In unserem Dunkel

a film by Maya Connors and Filippa Bauer
2011, 22 min , MiniDV, 16:9, color

The memory of the Résistance in the maquis of southern France. There: ‘Les Feuillets d’Hypnos’, a lyrical war diary by René Char, fragments, searching for the language in the landscape. An attempt at a translation.

//

Auf den Spuren der Resistance im südfranzösischen Maquis, dort: ‘Les Feuillets d’Hypnos’, ein lyrisches Kriegstagebuch von René Char, fragmentarisch, die Suche nach der Sprache in der Landschaft. Der Versuch einer Übersetzung.